MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
Nội dung của cuốn sách thể hiện quan điểm cá nhân của tác giả và
không nhất thiết phản ánh quan điểm của Công ty Cổ phần Sách Thái Hà
và Nhà xuất bản Thế Giới. Do đó, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối
với mọi sai sót hoặc hệ quả nào từ việc sử dụng những thông tin trong
cuốn sách này.
Chúng tôi hy vọng cuốn sách sẽ mang đến cho bạn những hiểu biết
thực sự cặn kẽ về căn bệnh ung thư và từ đó tự tìm cho mình những
phương pháp điều trị hợp lý nhất.
Công ty Cổ phần Sách Thái Hà
và Nhà xuất bản Thế Giới

LỜI NGƯỜI DỊCH
Cuốn Thoát khỏi ung thư (Cancer-Free) đã nhận được sự quan tâm
của nhiều bệnh nhân ung thư và cả những người không mắc bệnh ung
thư. Cuốn sách được tái bản bốn lần trong vòng hai năm. Nhiều bạn đọc
cho rằng đấy là cuốn sách bổ ích, cho họ hy vọng, khích lệ họ rằng ung
thư không phải là một bản án tử hình. Chính điều này đã tạo động lực để
tôi tiếp tục chuyển ngữ cuốn sách bạn đang cầm trên tay: Ung thư – Sự
thật, hư cấu, gian lận và những phương pháp chữa lành không độc hại
(Cancer – Step Outside The Box).
Cuốn sách có nhiều thông tin quan trọng được sắp xếp theo cách rất
dễ đọc, bạn không thể tìm thấy lượng thông tin phong phú như thế ở bất
cứ nơi nào khác. Theo tôi, cho đến thời điểm này, đây là cuốn sách đánh
giá đầy đủ và thích đáng nhất các liệu pháp điều trị ung thư thay thế.
Cuốn sách đã được tái bản sáu lần ở Mỹ, nhận được sự hưởng ứng
của đông đảo độc giả tại Mỹ và các nước khác trên thế giới. Vì khối
kiến thức to lớn trong nội dung cuốn sách có thể mang những điều bổ ích
đến cho bệnh nhân trong điều trị ung thư và cho tất cả những người khỏe
mạnh trong phòng ngừa bệnh ung thư, bạn nên đọc cuốn sách này. Dĩ
nhiên, những quan điểm hay nhận xét của tác giả hoàn toàn mang tính cá
nhân, dựa trên hiểu biết của mình về thực tế điều trị ung thư tại Mỹ hay
một vài nơi khác, nên chúng ta không thể coi đây là một cẩm nang bách
khoa duy nhất và thẩm quyền nhất về điều trị ung thư, mà chỉ nên coi là
tài liệu tham khảo, bổ sung kiến thức cho chúng ta.
Tôi chuyển ngữ nội dung sách trên cơ sở tôn trọng nguyên tác, rất
mong độc giả lượng thứ những sai sót trong quá trình chuyển ngữ cuốn
sách này và xin gửi ý kiến của quý vị đến địa chỉ email
ptue283@gmail.com.

LỜI NÓI ĐẦU
Trước khi bạn đọc cuốn sách này, tôi buộc phải viết dưới đây
cảnh báo và miễn trừ trách nhiệm theo quy định của FDA1.
Tôi không phải là bác sĩ; vì thế, tôi không bị “giáo dục sai” một cách
chính thống. Tôi không được y học công nhận; do đó, cũng chẳng có
chứng chỉ hay bằng cấp đáng hổ thẹn nào ở nhà hay văn phòng.
Cuốn sách này dành cho mục đích giáo dục. Nó không thay thế cho
việc chẩn đoán, điều trị, hay tư vấn của các chuyên gia y tế được cấp
phép hành nghề. Các dữ kiện được trình bày trong sách chỉ mang tính
chất cung cấp thông tin, không phải là tư vấn y tế, và không ai nên suy
diễn rằng tôi đang hành nghề y.
Tôi đã cố gắng để có thể đưa ra những thông tin xác thực nhất. Tuy
nhiên, tôi không chịu trách nhiệm cho sự thiếu chính xác trong các nguồn
tài liệu của mình, cũng như không chịu trách nhiệm về việc tài liệu này
được sử dụng như thế nào. Đây không phải là một cuốn bách khoa toàn
thư, do đó, nó không bao gồm thông tin về tất cả các liệu pháp điều trị
ung thư thay thế, mà chỉ là những phác đồ điều trị tôi thấy quan trọng và
hiệu quả nhất.
Những tuyên bố của tôi về liệu pháp điều trị ung thư thay thế không
được sự chứng nhận của FDA, cơ quan mà đôi khi tôi hay gọi là “Federal
Death Administration – Cục quản lý Tử vong Liên bang”.
Cuốn sách này dành tặng cho Charlene – người vợ xinh đẹp, nàng
“công chúa” và người bạn tốt nhất của tôi. Nàng là “cô gái trong mộng”
của tôi, mẹ bốn đứa con của chúng tôi – Brianna, Bryce, Tabitha và
Charity. Nàng thực sự là nguồn cảm hứng, là món quà Thượng Đế đã ban
cho tôi, là bằng chứng rõ ràng nhất về sự hiện diện của Đấng Tối Cao
trong cuộc đời tôi và cũng là cổ động viên nhiệt thành nhất của tôi. Nàng
thực sự là “làn gió nâng đỡ đôi cánh của tôi”. Theo Kinh Thánh, nàng là
“một nửa Thiên định” của tôi.
Nếu không có sự giúp đỡ và lòng tin của nàng dành cho mình, tôi sẽ
chẳng bao giờ hoàn thành được cuốn sách này. Nàng không chỉ giúp đỡ và
khích lệ tôi, mà còn là “đối tác lắng nghe” đầy trách nhiệm khi bàn bạc
những chủ đề nào nên (và không nên) đưa vào cuốn sách. Cảm ơn em

nàng công chúa, vì chính em, vì tất cả những gì em đã làm và vì bốn đứa
con xinh đẹp của chúng ta.

LỜI GIỚI THIỆU
Một hôm tôi đi làm về, vợ tôi đang ở trong phòng ngủ. Tôi bước vào
và cô ấy nhìn tôi nói: “Hôm nay, em đã đi khám bác sĩ, ông ấy nói em bị
tiểu đường.” Theo tôi nhớ, tôi đã nói nguyên văn những lời này với cô ấy:
“Thì sao nào? Phương pháp chữa trị tiểu đường típ 2 có trên trang web
của anh, em chỉ cần vào đó xem thôi.”
Sau đó tôi bước ra khỏi phòng mà không nói thêm lời nào. Vài giờ sau,
tôi biết mình đã hơi thô lỗ, thế là tôi chạy đến cửa hàng thực dưỡng và
mua những thứ sẵn có, những thứ còn lại tôi đặt mua trên Internet. Sau
hai tháng, cô ấy đã có thể ngừng theo dõi đường huyết. Phương pháp
chữa
trị
có
thể
tìm
thấy
ở
www.cancertutor.com/Diabetes/Diabetes_Type_II.htm.
Nếu vợ tôi nói rằng bác sĩ bảo cô ấy bị ung thư vú hoặc ung thư
tuyến tụy hoặc bất kỳ loại ung thư nào khác, phản ứng của tôi với cô ấy
cũng sẽ y hệt như vậy. Trang web của tôi tương tự như cuốn sách này, nó
được thiết kế để chỉ dẫn mọi người đi đúng hướng và tránh lãng phí
hàng tháng trời tự mình mày mò nghiên cứu. Chữa trị ung thư mới phát
hiện không khó; tuy nhiên, có một vài loại ung thư (như ung thư biểu mô
tế bào vảy) cần phải chọn hướng điều trị đúng ngay từ đầu, nếu không,
bạn có thể sẽ không còn cơ hội thứ hai.
Tế bào ung thư được mô tả là “không biệt hóa”. Nghĩa là tế bào ung
thư không có chức năng hữu ích. Ví dụ, một nhóm tế bào ung thư không
thể hình thành nên mô cơ, cũng như một tế bào ung thư không thể trở
thành một phần chức năng của mô cơ. Tế bào ung thư không đóng góp
được gì. Nó chỉ nằm đó. Một tế bào ung thư giống như một giọt dầu –
bạn không thể hợp nhất nó vào cấu trúc của một chiếc xe hơi trong khi
nó vẫn còn là một giọt dầu.
Tương tự, tế bào ung thư không thể trở thành một phần của mô khối
u, vì mô khối u phải được cấu thành hoàn toàn từ các tế bào khỏe mạnh.
Các tế bào ung thư chỉ nằm bên trong mô khối u, sống dai dẳng và không
ngừng phân chia. Về cơ bản, sinh thiết là tìm kiếm tế bào ung thư đang
nằm bên trong. Vì phần lớn các tế bào trong khối u là những tế bào khỏe
mạnh (tất cả các tế bào chức năng đều là những tế bào khỏe mạnh), nên

những tế bào ung thư bên trong một khối u không đủ để giết chết một
người. Nói cách khác, không có ai chết vì các tế bào ung thư bên trong
một khối u. Khối u lành tính có thể tăng trưởng lên đến hàng chục kg
nhưng vẫn không giết chết bệnh nhân.
Thứ giết chết bệnh nhân ung thư là sự di căn của tế bào ung thư. Khi
ung thư đã di căn đủ, lượng tế bào ung thư sẽ đủ để gây tử vong. Một số
lượng lớn tế bào ung thư sẽ hút hết sinh khí của bệnh nhân ung thư bằng
cách lấy glucose và chất dinh dưỡng từ các tế bào khỏe mạnh qua việc
tạo ra các độc tố như axit lactic. Nhưng để gây tử vong, tế bào ung thư
phải lan xa hẳn khỏi vị trí khối u chính (có số ít ngoại lệ với quy luật
này, chẳng hạn như khi một khối u chặn dòng chảy của chất lưu quan
trọng). Tuy nhiên, bất chấp những thực tế này, các bác sĩ ung bướu vẫn
tiếp tục nói với bệnh nhân về khối u của họ.
Trích đoạn dưới đây trong cuốn sách Alive and Well (Sống khỏe) của
bác sĩ Philip Binzel giải thích những gì tôi đang nói.
“Khi tìm thấy khối u ở bệnh nhân, điều duy nhất bác sĩ nói với bệnh
nhân là những gì ông ta dự định làm với khối u. Nếu bệnh nhân có khối u
đang được xạ trị hoặc hóa trị, câu hỏi duy nhất được đưa ra là: 'Khối u
sao rồi?' Không ai hỏi tình hình bệnh nhân. Trong quá trình học y, tôi nhớ
là có những bệnh nhân trông khỏe mạnh đã chạy xạ trị và/hoặc hóa trị.
Khối u tuy nhỏ dần, nhưng bệnh nhân lại ngày càng ốm yếu hơn. Khi
khám nghiệm tử thi, chúng tôi nghe 'Thật kỳ lạ! Khối u đã biến mất!'
Đúng như thế, nhưng bệnh nhân cũng tử vong. Chúng ta sẽ lại lặp lại
cảnh tượng này bao nhiêu triệu lần trước khi kịp nhận ra rằng chúng ta
đang điều trị sai?
Trừ vài ngoại lệ, còn ở ung thư giai đoạn đầu, khối u không gây nguy
hiểm cho sức khỏe cũng như không đe dọa tính mạng. Điều gây nguy
hiểm cho sức khỏe và đe dọa tính mạng là sự lây lan của bệnh đến khắp
cơ thể. Phẫu thuật không thể ngăn chặn quá trình ung thư di căn. Xạ trị
không thể ngăn chặn sự lây lan của căn bệnh này. Hóa trị cũng vậy. Làm
sao chúng ta biết được điều đó? Chỉ cần nhìn vào số liệu thống kê! Có
một khái niệm thống kê được gọi là 'thời gian sống sót'. Thời gian sống
sót là khoảng thời gian kể từ khi bệnh nhân được chẩn đoán ung thư lần
đầu tiên đến khi bệnh nhân chết vì căn bệnh đó.
Trong 50 năm qua, việc chẩn đoán sớm ung thư đã có những bước
tiến lớn. Đồng thời, khả năng phẫu thuật loại bỏ các khối u cũng như

việc sử dụng xạ trị và hóa trị làm co lại hoặc tiêu diệt các khối u cũng
không ngừng phát triển. Thế nhưng, thời gian sống sót của bệnh nhân
ung thư hiện nay không lâu hơn so với 50 năm trước. Điều này có nghĩa
là gì? Rõ ràng là chúng ta đang điều trị sai!”
Tóm lại, bác sĩ Binzel cho rằng không có gì trong y học chính thống
ngăn chặn được sự di căn của ung thư. Bạn có thể nghĩ rằng hóa trị được
tạo ra để ngăn chặn sự di căn của ung thư. Nhưng hóa trị không nhắm tới
các tế bào ung thư. Nó tiêu diệt các tế bào phát triển nhanh, dù là tế bào
ung thư hay không phải ung thư. Một số tế bào ung thư không phát triển
nhanh nên hóa trị có thể bỏ sót chúng. Một số tế bào ung thư có khả năng
kháng thuốc tổng hợp, vì vậy hóa trị không thể tiêu diệt chúng, v.v..
Điểm mấu chốt là nếu một người chịu đủ lượng hóa trị để tiêu diệt
mọi tế bào ung thư, bệnh nhân đó sẽ chết vì độc tính của hóa trị trước cả
khi các tế bào ung thư bị tiêu diệt hết.
Hóa trị chỉ có thể làm chậm lại quá trình; nó không thể ngăn chặn
ung thư di căn và giết chết bệnh nhân.
Hóa trị làm “thuyên giảm”, nhưng trong hầu hết các trường hợp, bệnh
tình sẽ lại trở nặng và gây tử vong. Nhiều bệnh nhân ung thư không sống
đủ lâu để có thể thuyên giảm bệnh, số khác thì bệnh tình thuyên giảm
rồi lại trở nặng nhiều lần.
Phẫu thuật chắc chắn không ngăn chặn được ung thư đã di căn bởi
trong hầu hết các trường hợp ung thư đã lan rộng đến mức không thể cắt
bỏ. Xạ trị giống như một khẩu súng trường. Bạn có thể dập tắt một tấm
thảm đang cháy (ví dụ ung thư di căn) với một khẩu súng trường không?
Điều duy nhất y học chính thống có thể làm là thu nhỏ kích thước khối u,
làm chậm quá trình ung thư và giúp bệnh nhân thuyên giảm tạm thời; y
học chính thống không thể ngăn chặn sự di căn của ung thư – CHẤM
HẾT!
Có nghĩa là Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA)
chưa bao giờ phê chuẩn một loại thuốc hóa trị có thể nhắm đích tế bào
ung thư hoặc ngăn chặn sự di căn của ung thư. Những loại thuốc hóa trị
từng được họ phê duyệt đều gần như vô giá trị hoặc lợi bất cập hại.
Hơn nữa, Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ (AMA) cũng chưa bao giờ phê chuẩn
một quy trình có thể ngăn chặn sự di căn của ung thư.
Trong y học chính thống, chưa từng có bác sĩ nào kê một loại thuốc
tổng hợp hoặc thực hiện một quy trình y tế nhằm ngăn chặn sự di căn

của ung thư. Đó không phải là những gì họ làm. Trong một số trường
hợp, những gì họ làm là làm chậm lại quá trình ung thư. Bạn có thể thắc
mắc liệu họ có muốn ngăn chặn sự di căn của ung thư và chữa trị cho
bệnh nhân hay không? Dù bản thân các bác sĩ có thể muốn chữa trị cho
bệnh nhân, nhưng theo những gì chúng ta được biết về ngành công
nghiệp này, câu trả lời không thể chối cãi cho câu hỏi đó là “KHÔNG!”
Cuốn sách này sẽ bàn về những liệu pháp điều trị ung thư tự nhiên,
và cả một số liệu pháp điều trị ung thư chính thống đã bị các nhà chức
trách (thường là AMA, FDA) cấm sử dụng bởi chúng rất hiệu quả trong
chữa trị ung thư!
Trong y học, những liệu pháp điều trị ung thư hiệu quả bị bãi bỏ còn
các loại thuốc tổng hợp không hiệu quả (nhưng đem lại lợi nhuận vì
chúng có thể được cấp giấy phép độc quyền nhãn hiệu) lại thường
xuyên được FDA phê chuẩn. Đó là một mưu đồ bất lương chưa từng
xuất hiện trước đây trên thế giới. Các bác sĩ tương lai sẽ nhìn vào thế hệ
“bác sĩ” này bằng ánh mắt ghê tởm. Họ đã có nhiều cơ hội để chữa trị
ung thư, nhưng thay vào đó, họ chôn vùi liệu pháp điều trị ấy và biến nó
thành bất hợp pháp.
Phương châm thích hợp đối với cả Big Pharma (ngành công nghiệp
dược phẩm) và Big Medicine (AMA) là: “Lợi nhuận sẽ lớn hơn gấp bội
nếu chỉ làm chậm thay vì ngăn chặn quá trình di căn của ung thư. Tất cả
những thứ ngăn chặn sự di căn của ung thư đều PHẢI bị bãi bỏ.”
Mục tiêu lâu dài của cuộc hôn nhân dị hợm có đi có lại giữa FDA,
AMA và Big Pharma (thành phần cốt lõi của “ngành công nghiệp ung
thư”) là biến ung thư thành căn bệnh mạn tính giống như tiểu đường,
theo đó mỗi bệnh nhân sẽ trở thành một nguồn lợi nhuận dài hạn. Chỉ
cần xem trên báo chí. Hầu như tuần nào cũng có một số thuốc mới được
FDA phê chuẩn là kéo dài cuộc sống của bệnh nhân ung thư hơn so với
các loại thuốc vô bổ trước đó. Đây chính là những gì họ muốn làm.
Bạn sẽ không bao giờ thấy liệu pháp chữa khỏi bệnh ung thư trừ phi
đó là loại ung thư cực kỳ hiếm gặp; thế nên tuyên truyền quan hệ công
chúng mang lại lợi ích tài chính nhiều hơn cho ngành công nghiệp ung
thư so với số tiền bỏ ra cho chữa trị. Chẳng hạn, bạn sẽ không bao giờ
thấy liệu pháp chữa khỏi ung thư vú.
Đứa con của cuộc hôn phối dị hợm này là bộ máy tuyên truyền của
Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ (ACS) với nhiệm vụ làm cho liệu pháp điều trị

ung thư chính thống có vẻ hiệu quả hơn nhiều so với thực tế. Họ là
những kẻ hóa trang cho con quái vật. Bạn có thể nghĩ rằng tỷ lệ chữa
khỏi bệnh của y học chính thống là 40% đến 50% và đang tăng nhanh.
Không hề. Nó chỉ được 3% trong suốt 80 năm qua và không có dấu hiệu
gia tăng nào cả.
Vậy có liệu pháp điều trị ung thư tự nhiên nào sử dụng những phân
tử từ Mẹ Tự nhiên, đã được chứng minh là nhắm tới các tế bào ung thư,
ngăn chặn sự di căn và chữa khỏi bệnh hay không? Bạn có thể cho rằng
câu trả lời là “không”. Đó là câu trả lời sai. Có rất nhiều liệu pháp điều
trị ung thư thay thế có thể ngăn chặn sự di căn của ung thư và thậm chí
chữa khỏi bệnh hoàn toàn. Trong cuốn sách tuyệt vời này, Ty Bollinger sẽ
bàn về những liệu pháp đáng tin cậy nhất trong số đó.
Tuy nhiên, FDA chưa từng phê chuẩn những liệu pháp điều trị ung
thư này, bởi các công ty dược không bao giờ trình lên FDA. Một phần là
do Big Pharma không thể lấy bằng sáng chế các phân tử tự nhiên (điều
này làm giảm lợi nhuận của họ), và một phần là vì AMA không muốn
ung thư được chữa khỏi. AMA không cho phép các bác sĩ sử dụng những
liệu pháp điều trị ung thư hiệu quả. Do những liệu pháp điều trị này
không được ngành công nghiệp dược trình lên FDA, FDA dán cho chúng
cái nhãn “chưa được kiểm chứng”, bất kể liệu pháp điều trị đó có bao
nhiêu bằng chứng khoa học đi nữa.
Do đó, các nhân viên kế toán, các bà nội trợ, nông dân, kỹ sư, v.v.
đang dẫn đầu cuộc chiến chống lại ngành công nghiệp ung thư. Nhưng
những người này hoàn toàn không có ảnh hưởng gì tới giới truyền thông.
Trong khi đó, FDA, Viện Ung thư Quốc gia (NCI), Viện Y tế Quốc gia
(NIH) lại không phải là những thiên thần. Họ cũng đã bán linh hồn và
biết đích xác những gì đang xảy ra.
Theo quy luật chung, những phân tử của Mẹ Tự nhiên LUÔN nhắm
tới các tế bào ung thư hoặc không gây hại cho các tế bào bình thường. Vì
vậy, các phân tử của Mẹ Tự nhiên có thể được sử dụng với những liều
cao hơn nhiều so với các phân tử của Big Pharma. Thế nên, Mẹ Tự nhiên
có tỷ lệ chữa khỏi cao hơn 30 lần so với thuốc chính thống ở các bệnh
nhân được chẩn đoán ung thư!
Mẹ Tự nhiên (tức Chúa Trời) biết về bệnh ung thư nhiều hơn so với
các nhà hóa học trong ngành công nghiệp dược. Quan trọng hơn, Mẹ Tự
nhiên ngay thẳng hơn rất nhiều so với giám đốc điều hành của các công

ty dược. Mẹ Tự nhiên biết làm thế nào để nhắm trúng đích các tế bào
ung thư và ngăn chặn sự di căn của ung thư.
Vậy tại sao bạn không được tuyên truyền để tin vào thuốc thay thế?
Tại sao bạn không được nghe những điều này cả nghìn lần trên truyền
hình hoặc đài phát thanh hay trên các tạp chí lớn?
Bởi nếu họ nói với bạn những điều này, ngành công nghiệp dược sẽ
rút hết tiền quảng cáo và chuyển số tiền đó cho một đài hoặc tạp chí đối
thủ. Ngoài ra, những người kiếm lợi nhuận khổng lồ nhờ cung cấp và
hợp tác với y học chính thống cũng đang sở hữu những mạng lưới phát
thanh và truyền hình lớn. Ví dụ, General Electric kiếm lợi nhuận khổng
lồ từ việc cung cấp những thiết bị đắt tiền cho các bệnh viện và bán
thuốc kê đơn, đồng thời sở hữu đài NBC và ít nhất 30 chi nhánh chính
của NBC. General Electric là thành viên của ngành công nghiệp ung thư
và họ sở hữu NBC!
Những gì bạn biết về ung thư đã được tạo dựng cẩn thận và chế
tác dưới tay các nghệ sĩ tuyên truyền trong ngành công nghiệp dược
phẩm, tất cả nhằm mục đích không cho bạn biết về tính ưu việt to
lớn của Mẹ Tự nhiên trong điều trị ung thư.
Tin tốt lành là cuốn sách này, Ung thư – Sự thật, hư cấu, gian lận và
những phương pháp chữa lành không độc hại, sẽ đem lại sự thật. Nó sẽ
cho bạn biết về các liệu pháp điều trị ung thư thay thế thực sự hiệu quả.
Hãy xem các số liệu thống kê thực tế:
Tỷ lệ chữa khỏi bệnh 90% hoặc cao hơn có thể dễ dàng đạt được
với các bệnh nhân ung thư không theo y học chính thống mà theo y
học thay thế ngay từ đầu và tuân thủ nghiêm ngặt.
Tỷ lệ chữa khỏi bệnh của y học chính thống là 3% hoặc ít hơn.
Trước khi tìm đến liệu pháp điều trị ung thư thay thế, 95% bệnh
nhân đã điều trị đầy đủ theo phương pháp chính thống và được trả
về nhà chờ chết. Có nghĩa là y học thay thế phải tiếp nhận một số
lượng lớn các bệnh nhân ung thư đã ở trong tình trạng nguy kịch.
Đối với những người cho đến khi được trả về nhà chờ chết mới làm
theo liệu pháp điều trị ung thư thay thế, chỉ có một số ít trong hơn
300 liệu pháp điều trị ung thư thay thế là đủ mạnh để cho họ cơ hội
sống sót.

Nhưng ngay cả đối với số ít những người tìm thấy một liệu pháp
điều trị hiệu nghiệm, cao nhất họ cũng chỉ có tỷ lệ sống sót khoảng
50%.
Nói cách khác, nếu bạn tìm đến y học thay thế trước và tuân thủ
nghiêm ngặt thì tỷ lệ sống sót là 90% hoặc cao hơn.
Nếu theo y học chính thống trước sau đó mới theo y học thay thế, bạn
sẽ mất hàng năm trời chịu đựng và nếu may mắn bạn sẽ có 50% tỷ lệ
sống sót.
Bạn thấy đó, những cuốn sách như Ung thư – Sự thật, hư cấu, gian
lận và những phương pháp chữa lành không độc hại là rất quan trọng.
Cuốn sách này tiết kiệm cho bạn hàng tháng trời nghiên cứu tìm hiểu và
chỉ cho bạn hướng chính xác cần phải đi.
R. Webster Kehr
còn được gọi là “Gia sư về ung thư”
www.cancertutor.com
www.new-cancer-treatments.org

DẪN NHẬP
Tôi là Ty Bollinger. 100 năm trước đây, ước tính cứ 80 người Mỹ thì
chỉ có một người được chẩn đoán mắc ung thư. Hiện nay, khoảng 1/3
người Mỹ được chẩn đoán mắc ung thư. Ước tính đến năm 2020, tỷ lệ
này sẽ tăng lên thành một phần hai. Tử vong do ung thư chiếm khoảng
12% trong tất cả các trường hợp tử vong trên toàn thế giới mỗi năm.
Trên toàn cầu, hơn mười triệu người được chẩn đoán mắc ung thư
hằng năm và gần bảy triệu người tử vong do ung thư. Theo Tổ chức Y tế
Thế giới, tỷ lệ ung thư toàn cầu có thể tăng 50% trong 15 năm tới. Mỹ
đứng trong nhóm ba nước có tỷ lệ ung thư cao nhất ở cả nam giới và nữ
giới. Nghe như một dịch bệnh đúng không?
Hầu hết mọi gia đình đều chịu tác động của ung thư. Gia đình tôi
cũng không phải ngoại lệ.
Tháng 7 năm 1996, cha tôi – Graham Bollinger chết vì ung thư.
Tháng 11 năm 1996, ông nội tôi – Conal Bollinger chết vì ung thư.
Tháng 5 năm 1997, người anh em họ của tôi – Glenn McCoy chết vì
ung thư.
Tháng 7 năm 1997, chú tôi – Joel Bollinger chết vì ung thư.
Tháng 2 năm 1999, bà tôi – Helen Cade chết vì ung thư.
Tháng 8 năm 1999, ông tôi – D.E. McCoy chết vì ung thư.
Tháng 2 năm 2004, mẹ tôi – Jerry Bollinger Taylor chết vì ung thư.
Bạn thấy đấy, gia đình tôi đã bị ung thư tàn phá.
Phần đầu cuốn sách này là để vinh danh cha mẹ tôi, tôi sẽ cố gắng
kể câu chuyện về những ngày cuối cùng của họ, trận chiến của họ với
ung thư, và cách mà cả hai đã truyền cảm hứng và gây xúc động cho
những người đến thăm họ. Trong những tuần ngay trước khi cha tôi qua
đời vào năm 1996, tôi bắt đầu “hành trình khám phá ung thư” của mình.
Những gì học được trong cuộc hành trình đó thực sự làm tôi ngạc nhiên.
Tôi không chỉ biết được hiệu quả đáng kinh ngạc của nhiều liệu pháp
điều trị ung thư thay thế và sự phục hồi đáng kể của hàng ngàn bệnh
nhân ung thư giai đoạn cuối, mà còn biết được về sự đàn áp của ngành y

tế với những liệu pháp này, cũng như sự ngược đãi với những người
hành nghề y tự do can đảm và sáng tạo đã thoát khỏi “lối mòn” để phát
triển những liệu pháp điều trị. Tôi đã biết được về những khía cạnh
chính trị trong việc điều trị ung thư và sự tham lam của các công ty dược.
Tôi đã biết được về cuộc chiến giữa những người đề xướng liệu pháp
điều trị ung thư chính thống và liệu pháp điều trị ung thư thay thế. Tôi rất
buồn vì cha mẹ tôi có lẽ vẫn còn sống, nếu kiến thức về những liệu
pháp điều trị ung thư thay thế được phổ biến đến công chúng.
Điều thú vị tôi học được là liệu pháp điều trị ung thư thay thế không
chỉ là chạy ra cửa hàng thực phẩm dinh dưỡng mua một vài chai vitamin
và khoáng chất. Tính khoa học phía sau liệu pháp điều trị ung thư thay
thế thực sự đáng chú ý. Những cơ chế đặc trưng với những phác đồ cụ
thể chống ung thư thật tuyệt vời. Trên thực tế, một số liệu pháp điều trị
ung thư thay thế là do những người đoạt giải Nobel phát triển.
Bây giờ, nếu vào Google gõ “ung thư”, bạn sẽ nhận được hơn 20
triệu kết quả. Nói có “quá nhiều thông tin trên mạng” cũng giống như nói
đại dương “hơi bị ướt”. Lượng thông tin này có thể dễ dàng khiến những
người mới bắt đầu nghiên cứu ung thư choáng ngợp. Lúc này, người ta
dễ bị lạc trong rừng thông tin. Trong thời khắc sinh tử của cuộc đời, bạn
sẽ tin tưởng ai đây?
Nhiều trang web bán đủ các thể loại thuốc. Một số trang web như
quackwatch.com chỉ chăm chăm đả kích liệu pháp điều trị ung thư thay
thế; sự lơ là giả nhân giả nghĩa và có chủ đích của họ đối với cái đúng là
điều đáng hổ thẹn. Các trang web khác thì quá hàn lâm và hầu như không
thể hiểu được. Làm thế nào có thể phân loại mọi thứ? Ai đúng? Ai sai?
Rất dễ bị quá tải, và nói, “ Thôi bỏ đi – đây là điều không thể.”
Khi Sam Houston chiến đấu ở Santa Anna trong những năm 1830 và
thoái lui mỗi ngày, tương truyền, ông đã nói rằng, “Giờ là lúc vạch một
đường ranh giới trên cát.” Một người chăn bò dưới quyền ông đáp lại,
“Thưa chỉ huy, có rất nhiều chỗ có cát để ngài lựa chọn.” Với rất nhiều
thông tin dễ dàng truy cập về ung thư và điều trị ung thư, việc lựa chọn
nơi để vạch một đường trên cát trở nên khó khăn hơn bao giờ hết. Tôi hy
vọng rằng cuốn sách này sẽ là “đường vạch trên cát” của bạn bởi nó giải
thích rõ ràng, súc tích những sự thật và cả những dối trá về ung thư và
liệu pháp điều trị ung thư.

Phần lớn mọi người không đủ tiền cũng như thời gian để mua và đọc
hàng ngàn cuốn sách đã được xuất bản về ung thư. Tôi tin rằng cuốn
sách này sẽ cung cấp nguồn thông tin súc tích nhưng toàn diện về những
mưu đồ lắt léo phức tạp và đáng chê trách trong việc điều trị ung thư,
đồng thời giúp độc giả đưa ra những quyết định sáng suốt liên quan đến
dinh dưỡng, việc phòng chống ung thư cũng như những phác đồ điều trị
ung thư thay thế.
Tôi là một kiểm toán viên. Khi học thạc sĩ về thuế tại Đại học
Baylor, một kỹ năng quý giá mà tôi đã rèn luyện được là khả năng nghiên
cứu sâu một vấn đề vô cùng phức tạp, rồi đi đến kết luận dựa trên
những điều kiện và thông tin cụ thể, sau đó tóm tắt kết quả. “Giải mã”
Luật Thuế vụ thành ngôn ngữ thông thường là việc không dễ dàng,
nhưng tôi tin rằng khả năng này đã giúp tôi tổng kết và sắp xếp khối
lượng đồ sộ những nghiên cứu ung thư và viết cuốn sách này.
Trong nghề kế toán, chúng tôi chuẩn bị báo cáo tài chính cho khách
hàng. Một loại báo cáo tài chính là “tài liệu biên soạn”, về cơ bản, đó chỉ
là biên soạn số liệu do khách hàng cung cấp. Nói cách khác, chúng tôi lấy
thông tin của họ và trình bày theo một định dạng dễ hiểu. Cuốn sách này
thực chất là biên soạn các thông tin mà tôi đã học được từ việc đọc hàng
chục cuốn sách và tham khảo hàng ngàn trang web.
Cuốn sách này không phải là một công trình học thuật. Tôi quyết định
viết bằng ngôn ngữ thông thường, hạn chế sử dụng các thuật ngữ y học
và không đưa ra những danh mục tài liệu tham khảo dài dằng dặc. Xin
đừng hiểu nhầm, tôi có rất nhiều tài liệu tham khảo khoa học, và trích
dẫn từ nhiều nghiên cứu cũng như chuyên gia. Nhưng tôi cố gắng rải rác
các tài liệu tham khảo này trong suốt cuốn sách ở những tình huống cần
thiết và phù hợp.
Thành thật mà nói, có hàng chục cuốn sách giá trị về chủ đề ung thư,
dinh dưỡng, và phác đồ điều trị, nhưng phần lớn trong số đó bị sa lầy vào
các thuật ngữ y học cũng như những chi tiết kỹ thuật, dẫn đến việc
chúng trở nên quá khó hiểu hoặc quá tẻ nhạt. Phần nhiều những cuốn
sách đó khiến bạn có nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời. Bạn mang tâm
trạng hoang mang lúc bắt đầu đọc; và khi đọc xong, thậm chí bạn còn
hoang mang hơn. Số khác lại viết theo lối hành văn khó hiểu mà chỉ có
các bác sĩ, các nhà khoa học và các viện sĩ mới tiếp thu nổi.

Mục tiêu của tôi là đơn giản hóa để giúp bạn thực sự hiểu thấu đáo
vấn đề y học phức tạp về ung thư, dinh dưỡng và sức khỏe toàn thể. Tuy
nhiên, vẫn có nhiều thuật ngữ được sử dụng dựa trên những định nghĩa
đưa ra trước đó trong cuốn sách, vì vậy tôi khuyên bạn đọc từ đầu đến
cuối mà không bỏ qua phần nào. Tôi hy vọng rằng bạn sẽ tìm thấy thông
tin hữu ích trong cuốn sách này để ngăn chặn, chiến đấu và/hoặc điều trị
ung thư.
Nếu bạn sẵn sàng mở lòng tiếp thu cái mới và bước ra khỏi lối mòn,
tôi nghĩ cuốn sách này sẽ giúp ích cho bạn.

PHẦN I: BIG 3 & LỢI NHUẬN KHỔNG LỒ
CỦA BIG MEDICINE, BIG PHARMA
Chương 1: CÔNG NGHIỆP UNG THƯ & MAFIA Y TẾ
Hãy chuẩn bị tinh thần
Những gì bạn sắp đọc có thể sẽ thách thức tất cả mọi thứ bạn từng
nghe nói kể từ khi được sinh ra. Từ bé, chúng ta đã được dạy tin tưởng
một cách mù quáng mọi thứ chúng ta đọc trên sách vở và Internet, những
điều chúng ta nghe trên đài phát thanh, và những gì chúng ta xem trên TV.
Kết quả là, nước Mỹ đầy rẫy những “sheeple” (những người ngoan
ngoãn như cừu, dễ bị thuyết phục, trí tuệ phụ thuộc, và có xu hướng
chạy theo đám đông).
Trong cuốn sách này, tôi sẽ yêu cầu bạn bước ra khỏi “vòng cương
tỏa” và thực sự nghĩ cho chính mình. Tôi sẽ yêu cầu bạn vượt qua nhân
tố “không thể” đang phổ biến với hầu hết người Mỹ. Tanya Harter
Pierce, tác giả cuốn Outsmart Your Cancer (Khôn ngoan hơn ung thư) gọi
đấy là “nhân tố hoài nghi”. Khi tôi bắt đầu tìm hiểu về thành công của
liệu pháp điều trị ung thư thay thế gần mười năm trước và muốn chia sẻ
hiểu biết với những người khác, phản ứng phổ biến là “KHÔNG THỂ!”
Nhân tố “không thể” dựa trên nhận thức sai lầm rằng nếu liệu pháp
điều trị ung thư thay thế thực sự hiệu quả, bác sĩ ung thư khắp mọi nơi
“không thể” cứ sử dụng liệu pháp điều trị chính thống. Điều hầu hết
chúng ta không nhận ra là phần lớn các bác sĩ ung thư cũng phải chịu
đựng các nhân tố “không thể”. Họ tin rằng nếu liệu pháp điều trị ung thư
thay thế có hiệu quả, họ “không thể” tốt nghiệp trường Y mà không nghe
về những phương pháp đó. Thật không may, các trường Y phần lớn nhận
tài trợ từ các công ty dược phẩm lớn có quyền lợi được đảm bảo trong
điều trị chính thống.
Thông tin trong cuốn sách này có thể sẽ gây sốc cho bạn. Đôi khi,
phản ứng tự nhiên của bạn là hoài nghi, ngờ vực và không tin. Tôi hoàn
toàn hiểu được những phản ứng đó vì bản thân tôi đã từng như thế. Một
nghiên cứu gần đây cho thấy truyền hình gây tổn thương não bộ và làm
mất khả năng thể hiện tư duy phê phán, do đó nhiều người trong chúng ta

lớn lên dán mắt vào truyền hình phải vượt qua sự tẩy não này để giải
phóng tâm trí. Nếu bạn có thể bước ra khỏi “vòng cương tỏa” một vài
giờ trong khi đọc cuốn sách này, tôi biết bạn sẽ rất vui vì đã làm điều đó.
Thực tế là nó có thể cứu sống bạn hoặc người thân!
Âm mưu & công nghiệp ung thư
Tục ngữ có câu “Không có lửa làm sao có khói”. Sự thật là có rất
nhiều thuyết âm mưu và cũng có nhiều trang web vạch trần chúng. Trong
các thuyết âm mưu này, một số vô nghĩa, một số có vẻ hợp lý, và một số
trong đó tiệm cận sự thật.
Nhưng điều này không có gì mới. Trong phần giới thiệu cuốn sách
của mình The Healing of Cancer (Chữa bệnh ung thư), Barry Lynes minh
chứng rằng âm mưu này đã tồn tại hơn nửa thế kỷ: “Năm 1953, một điều
tra của Thượng viện Mỹ báo cáo rằng tồn tại một âm mưu ngăn chặn
điều trị ung thư hiệu quả. Thượng nghị sĩ phụ trách việc điều tra đã chết.
Cuộc điều tra bị tạm dừng. Đó không phải là người đầu tiên cũng không
phải là cuối cùng trong số những cái chết kỳ lạ có liên quan đến những
người ở các vị trí làm thiệt hại cho những kẻ đang tiến hành chương
trình ung thư quốc gia.”
Ông tiếp tục, “Nhiều năm qua, Hiệp hội Y tế Hoa Kỳ (AMA) và
Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ (ACS) lên danh sách đen các nhà nghiên cứu
liệu pháp điều trị ung thư mới cần phải được loại trừ.” Ông Lynes trích
lời một phóng viên điều tra đề cập đến AMA và ACS như thể một “hệ
thống các ban kiểm tra sẵn sàng chộp giữ bất cứ ai quảng bá liệu pháp
điều trị ung thư chống lại quan điểm và lợi nhuận cơ bản của họ.”
Tôi đã từng tin rằng “âm mưu ung thư” là hậu quả không chủ ý của
lòng tham tiền và thực sự không có ác ý trong bản chất của nó. Tuy nhiên,
do những câu chuyện như ba câu chuyện dưới đây, tôi tin rằng mình đã có
chút ngây thơ trong đánh giá ban đầu về tình hình.
Năm 1931, Cornelius Rhoads, một nhà nghiên cứu bệnh học của Viện
Nghiên cứu Y học Rockefeller, đã chủ ý gây nhiễm tế bào ung thư trên
người để thí nghiệm ở Puerto Rico, và 13 người trong số họ đã chết. Sau
đó, ông thiết lập các phương tiện chiến tranh sinh học cho quân đội Mỹ
ở Maryland, Utah và Panama, và được bổ nhiệm vào Ủy ban Năng lượng
Nguyên tử Hoa Kỳ. Tại đây, ông bắt đầu một loạt các thí nghiệm tiếp
xúc với bức xạ trên lính Mỹ và bệnh nhân tại một bệnh viện dân sự.

Sau đó, vào năm 1963, Chester M. Southam (người đã tiêm cho tù nhân
ở nhà tù tiểu bang Ohio các tế bào ung thư sống hồi năm 1952) đã thực
hiện những quy trình tương tự trên 22 bệnh nhân nữ người...